Lenguaje Llano en la comunicación jurídica. Jornada.

El pasado 10 de agosto de 2017, el CINTEC realizó la jornada “Lenguaje Llano en la comunicación jurídica.”

Frente a una nutrida concurrencia, los panelistas expusieron diversos aspectos de esta temática que, reconocida como uno de los pilares principales del Acceso a la Justicia, preocupa en forma creciente precisamente a todos los operadores de la justicia.

Este nuevo evento académico del Cintec contó con el auspicio institucional de Fores y del Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, se invitó a los presentes a dejar sus aportes en la página web de la jornada a fin de elaborar un documento con recomendaciones que elevaremos al Ministerio de Justicia y se otorgaron certificados digitales de asistencia.

Según el orden de exposición se desarrollaron los siguientes temas:

  • Ariel Neuman: especialista en comunicación jurídica.
    • Derecho a comprender
      • El rol de los públicos del sistema jurídico (población, clientes, justiciables)
      • Experiencia del usuario
      • Más allá del lenguaje.
  • Emilia Ghelfi. Licenciada en Letras de la Facultad de Filosofía y Letras UCA. Docente en la Universidad Torcuato Di Tella. Ex- investigadora de la Academia Argentina de Letras
    • Lenguaje claro: Un enfoque centrado en el lector
      • Preconceptos respecto del uso de un lenguaje claro en los textos jurídicos.
      • El lector y el propósito comunicativo en el centro.
      • Todos las estrategias en función del lector (la economía, las palabras “comunes”, la longitud de frases y párrafos, el orden, la puntuación, el diseño).
  • Silvia Iacopetti   Directora de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica, Secretaría de Planificación Estratégica del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
    • Información jurídica en Lenguaje claro: la experiencia del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación
      • La comunicación accesible como derecho de los ciudadanos y como deber de las administraciones.
      • El Lenguaje claro en los productos del Sistema Argentino de Información Jurídica: “Ley simple”, “Justicia Cerca”, “Glosario Jurídico Wiki”.
      • Recursos para la inclusión de personas con dificultades de comprensión lectora: adaptaciones de textos jurídicos en Lectura fácil.
  • Adriana Cimolino Correctora Internacional de Textos en Lengua Española. Profesora en Letras y Profesora del redacción en el PEA
    • Hacia una redacción más clara
      • Adecuación, coherencia y cohesión
      • Extensión de los párrafos
      • Buen uso de los signos de puntuación
      • Correcta ubicación de las palabras en la oración​
      • Formulismos, muletillas, redundancias, latinismos
      • Gerundio y otros “vicios” verbales
  • Analia Zygier  Licenciada en Letras, Universidad de Buenos Aires. Directora de Diario Judicial.
    • Escribir sobre temas judiciales: secretos y desafíos
      • Cómo y por qué nació Diario Judicial
      • Entrenando emisores, imaginando receptores
      • El problema del juez: hablar o no con la prensa
      • Internet, la postverdad y la Justicia
  • Mauricio Devoto Secretario de Planificación Estratégica del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
    • En las conclusiones

 

Compartimos con Ustedes las fotos y videos de este importante evento.

 

VIDEOS DE LA JORNADA

 


 

 


 

 


 

 

 


 

 


 

 


 

 

 


 

 

Anuncios

Un comentario en “Lenguaje Llano en la comunicación jurídica. Jornada.

  1. Pingback: Lenguaje llano en la comunicación jurídica – Fores

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s